Hallazgo y traducción de la carta de Otto Remer (ESCRITURA DE MONTAÑA ECUADOR)

Texto Selección Oficial Convocatoria de Escritura de Montaña en Ecuador en tiempos de coronavirus. ¡Lee, comparte y vota!

Texto Selección Oficial: Convocatoria Escritura de Montaña en Ecuador 2020, organizado en colaboración por Tras las Huellas de Whymper y el Freeman Film Festival.

Hallazgo y traducción de la cata de Otto Remer

El siguiente relato describe el hallazgo y posterior traducción del alemán al castellano de la misteriosa carta de Otto Remer, cuyo escrito y curiosos objetos encontré por casualidad en una excursión en los alrededores de la ‘Laguna Verde’, cerca del refugio Nuevos Horizontes a 4,700 msnm en la Reserva Ecológica Los Ilinizas, en mayo de 2019.

Los días previos al hallazgo, Belén, mi novia, se había comunicado con una agencia que organiza excursiones alrededor del país; teníamos la intención de salir de la monotonía que ofrece la vida en la ciudad. Habíamos planeado acampar dos noches en aquella majestuosa Reserva, y aún contábamos con un par de días para organizar el plan y realizar el inventario de los equipos que necesitaríamos para nuestra aventura.

A pesar del buen estado físico que ambos mantenemos, el ascenso hasta el refugio fue agotador. La primera noche en la Reserva decidimos quedarnos en Nuevos Horizontes con los demás miembros del grupo y los guías.

Al día siguiente nos dispusimos a continuar el ascenso hacia el Iliniza Norte, situado a 5,100 msnm. Antes de partir, nos equipamos con cascos, mosquetones y arneses, debido a que cierto tramo de la ruta requiere del uso de estos equipos para ascender de forma segura. La irregularidad del terreno dificultaba nuestros pasos; sin embargo, avanzábamos con determinación por medio de grietas y rocas que rodaban cuesta abajo. 

Al alcanzar la cima deseada pudimos apreciar un hermoso panorama de una laguna rodeada por nubes, en cuyas aguas se destaca el color verde esmeralda. Quedamos en acampar esa última noche en aquel llamativo territorio al descender.

Una vez de regreso en el refugio, Belén y yo nos dirigimos en dirección a la laguna; caminamos alrededor de quince minutos a través de suelo inestable, y muy cerca de llegar, tropecé y resbalé por una pendiente poco pronunciada, hasta que mi caída fue detenida por un montículo de rocas y arbustos.

 En medio de la sombra de las piedras y la vegetación, había un objeto que no pertenecía a esa naturaleza por su color y forma; me acerqué con cuidado y extraje el extraño objeto. Al verlo de cerca pude constatar que se trataba de una bolsa impermeable; al abrirla encontré un plástico protector que envolvía unos papeles. Además, en el interior de la bolsa se encontraban una cruz de hierro, una daga con la inscripción “Meine Ehre heißt Treue” grabada en la hoja de acero, y una pequeña botella de vidrio con una muestra de tierra de aquel paraje ecuatoriano.

Con ayuda de Belén pude ser extraído de la pendiente e incorporado en el camino. Mientras caminábamos le comenté sobre mi hallazgo, y una vez elegido el terreno en el que pasaríamos la noche, armamos nuestro campamento.

Cuando estuvimos dentro de la tienda de acampar, abrí nuevamente la bolsa impermeable y coloqué los objetos en el suelo, desenvolví el plástico que protegía los papeles, y Belén, que practica el idioma alemán, tradujo en voz alta el contenido de la carta.

Decía:

“Antes de formar parte del Regimiento de Infantería, y con apenas dieciocho años, fui seleccionado como miembro del equipo de investigación sobre el estudio de fluctuaciones energéticas en la Isla Stramboli durante su actividad volcánica en el año de 1930.

Cuando el volcán alcanzó su mayor actividad, los instrumentos destinados a la metrología revelaron lecturas incoherentes con relación a la altitud del terreno, posición magnética, uso horario, y ubicación de la isla.

El altímetro sufrió un cambio brusco al incrementar su lectura original de 920 msnm a 4,700 msnm; la brújula oscilaba sin precisar un rumbo; la lectura del tiempo aumentaba considerablemente sin determinar el día, el mes, o el año; y las coordenadas en el terreno marcaron una longitud diferente y una latitud cercana a los cero grados.

[wp_ad_camp_1]

Por escasos segundos las condiciones ambientales formaron un campo electromagnético que concentró con fuerza la energía acumulada en una determinada parte del terreno, alterando su suelo con la presencia de un compuesto rocoso-arenoso ajeno al medio ambiente de la isla italiana.

En 1945 llegué al lugar de las coordenadas indicadas en los instrumentos de medición de aquel extraño suceso. No hubo conclusión satisfactoria sobre lo acontecido, y ya han pasado casi cuarenta años sin obtener resultados sugerentes; pero aquí me quedaré esperando la oportunidad de mi regreso. 

Temo convertirme en la serpiente que se alimenta de su cola; un uróboro preso en su redención.”

Otto Remer / 1984

Al investigar sobre la existencia de Otto Remer, pude averiguar que desapareció en 1997; pero si logró descifrar el misterio en Los Ilinizas, su otra versión podría estar atrapado en un bucle temporal, alterando los acontecimientos en una línea alterna del espacio-tiempo.

Si consigo descifrar el enigma, quizá logre cambiar la inhumana historia.

Autor: Fernando Cano Galarza

Nací el 16 de marzo de 1987 en Phoenix, AZ, EE.UU. (tengo doble nacionalidad).

Sin duda me considero ecuatoriano, ya que toda mi familia es ecuatoriana y la mayor parte de mi vida he residido en este país.

La primera carrera que seguí fue diseño gráfico, la cual culminé en el año 2011 en la Universidad Israel en Quito – Ecuador.

Luego de unos años decidí seguir los estudios de aviación en Miami, FL; logrando obtener la licencia de piloto comercial con rating de instrumentos de la FAA en el año 2015. 

Soy un apasionado a la lectura, escritura, pintura, dibujo, canto y guitarra.

El vínculo con la aventura al aire libre nace de mi interés por el trekking y las competencias de trail running. He tenido la oportunidad de correr en diversas carreras de montaña y de ciudad. Además, disfruto mucho del ciclismo, el camping, y viajes en general.

Haz click aquí para regresar al listado de participantes y al formulario de votación. Recuerda que solo puedes votar una vez.